1 00:00:20,000 --> 00:00:23,000 Henri-Maximilien e Zenon hanno scelto percorsi diversi per esplorare il mondo. 2 00:00:23,550 --> 00:00:26,550 Si è scelta la via della gloria militare, l'altro il cammino della verità. 3 00:00:28,000 --> 00:00:31,500 Trent'anni dopo, Zenon Ligre, ricercato i suoi scritti dissidenti, torna a casa... 4 00:00:32,000 --> 00:00:35,000 ...sotto falso nome, nelle Fiandre, ora occupate da gli spagnoli, e devastato dalle guerre di religione... 5 00:00:35,750 --> 00:00:38,500 ...e dall'Inquisizione. 6 00:00:41,360 --> 00:00:44,796 Vuoi ancora diventare un capitano, e combattere in Italia? 7 00:00:44,840 --> 00:00:48,469 Tra 10 anni sarò altrettanto famoso come Cesare o Alessandro. 8 00:00:48,520 --> 00:00:50,670 Oppure sarai morto! 9 00:00:50,720 --> 00:00:54,713 Benedictus, Zenone, pregate per me a Compostella. 10 00:00:54,760 --> 00:00:56,955 Addio, cugino capitano. 11 00:00:57,000 --> 00:01:01,994 Addio, cugino pellegrino. Che Dio ti preservi. 12 00:03:05,250 --> 00:03:07,250 I tuoi documenti? 13 00:03:13,000 --> 00:03:17,000 Jean-Louis de Berlaimont, Priore dei Cordeliers a Bruges. 14 00:03:17,250 --> 00:03:19,000 - Tutto in ordine. - Cosa sta succedendo? 15 00:03:19,250 --> 00:03:22,500 Cerchiamo una coppia di contadini che se ne andarono nel bosco con il figlio. 16 00:03:22,800 --> 00:03:24,500 Ma non preoccuparti, non ci vorrà molto. 17 00:03:25,000 --> 00:03:27,637 Il padre e il figlio saranno impiccati, la donna verrà sepolta viva. 18 00:03:27,680 --> 00:03:31,229 Una donna con la gonna svolazzante nel vento, è indecente. 19 00:03:31,280 --> 00:03:34,250 Non è vero, signor priore? Soprattutto per i bambini. 20 00:03:34,500 --> 00:03:37,000 Questo signore viaggia con te? 21 00:03:42,000 --> 00:03:47,120 Sebastien Theus, Strasburgo. Ottimo. 22 00:03:47,160 --> 00:03:50,152 - Vai a Bruges, signore? - SÌ. È molto più lontano? 23 00:03:50,200 --> 00:03:52,000 No, dovresti essere lì entro sera. 24 00:03:53,100 --> 00:03:53,900 Tu, resta lì! 25 00:03:54,040 --> 00:03:57,476 - Lascialo stare, è un medico. - Ottimo. 26 00:04:15,240 --> 00:04:19,916 Dov'è mio figlio? 27 00:04:19,960 --> 00:04:22,758 Sì, sì... sì, sì... 28 00:04:28,200 --> 00:04:31,078 Dammi un po' di quell'olio. 29 00:04:51,000 --> 00:04:53,708 BENE? Posso interrogarla? 30 00:04:54,520 --> 00:04:58,593 Nessuna possibilità, è andata troppo oltre. 31 00:04:59,160 --> 00:05:04,518 Beh, andiamo, non restare lì fermo come dei manichini! Non hai le braccia? 32 00:05:04,560 --> 00:05:09,588 Vai avanti, cerca nel bosco! Fretta! Rintracciateli! 33 00:05:15,500 --> 00:05:20,500 Sia lodato il Signore per questo la povera creatura non soffre più. 34 00:05:25,360 --> 00:05:28,500 Avrebbe potuto resistere ancora per qualche ora. 35 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Ma a quale scopo? 36 00:05:34,500 --> 00:05:39,000 Per alleviare il corpo dalla sua sofferenza, solo per consegnarlo al boia. 37 00:05:39,250 --> 00:05:43,500 Viviamo in tempi stupidi e crudeli, signor Theus. 38 00:08:19,240 --> 00:08:21,834 Bruges, signor priore. 39 00:08:35,880 --> 00:08:37,500 Siete tornato a Bruges, signor priore? 40 00:08:38,750 --> 00:08:40,000 E chi è questo signori? 41 00:08:40,250 --> 00:08:43,500 Il suo nome è il signor Theus, un medico di medicina. Il suo bagaglio è con il mio. 42 00:08:43,745 --> 00:08:46,111 Ottimo. Vai avanti. 43 00:08:53,480 --> 00:08:56,278 Ecco i tuoi libri. Non c'è pericolo adesso. 44 00:08:56,320 --> 00:08:59,517 Non so come ringraziarti. 45 00:09:04,280 --> 00:09:06,430 Sicuro di non perderti? 46 00:09:06,480 --> 00:09:09,711 Grazie, signor Priore, hanno spiegato tutto in dettaglio. 47 00:09:09,760 --> 00:09:13,196 Spero che troverai il tempo per visitarlo il convento, signor Theus... 48 00:09:13,240 --> 00:09:15,549 ... possiamo sempre avvalerci di bravi dottori. 49 00:09:15,600 --> 00:09:19,832 - Arrivederci signor Priore e grazie ancora. - Che il buon Dio ti protegga e vegli su di te. 50 00:09:37,360 --> 00:09:39,669 - EHI! - EHI! - EHI! 51 00:10:00,320 --> 00:10:02,515 Il signor Myers mi sta aspettando, credo. 52 00:10:02,560 --> 00:10:04,471 Benvenuto. 53 00:10:14,500 --> 00:10:18,718 - Z�non! - Ah, no! NO! 54 00:10:23,000 --> 00:10:25,511 Non usare quel nome, ora mi chiamo Sebastien Theus. 55 00:10:25,560 --> 00:10:28,500 Si cerca quell'altro, Zenone in Francia, da Parigi a Lione... 56 00:10:28,600 --> 00:10:30,750 ...come autore di certe idee, di certi scritti... 57 00:10:31,000 --> 00:10:32,500 ...che sono stati del resto bruciato dalle autorità spagnole. 58 00:10:32,640 --> 00:10:36,758 Bene, ora mi chiamo Sebastian Theus. 59 00:10:36,800 --> 00:10:40,873 Attenzione, il vostro barbiere chirurgo... 60 00:10:40,920 --> 00:10:43,070 ...ha bisogno di un buon dottore, Zenon. 61 00:10:43,120 --> 00:10:45,395 - No, no... - Voglio dire, caro Sebastian! 62 00:10:46,960 --> 00:10:49,520 - Caterina? - Grazie. 63 00:10:49,520 --> 00:10:54,355 Questa sera festeggeremo. - SÌ! E non ci negheremo nulla. - Niente! 64 00:11:00,720 --> 00:11:02,711 Caterina... 65 00:11:08,000 --> 00:11:10,635 Dimmi, a Padova, o a Montpellier, dove ti sei allenato.... 66 00:11:10,680 --> 00:11:14,195 ...qualcuno ha scoperto una cura per la gotta? 67 00:11:14,240 --> 00:11:17,118 A dire il vero, sta diventando così insopportabile... 68 00:11:17,160 --> 00:11:20,675 ...che non posso nemmeno visitare i miei pazienti. 69 00:11:20,720 --> 00:11:26,477 Nessuno lo sa esattamente perché vengono questi gonfiori... 70 00:11:30,600 --> 00:11:35,515 La birra non fa loro tanto bene, per quanto riguarda il vino... 71 00:11:39,760 --> 00:11:43,435 Ma dopo un attacco puoi prendine quanto vuoi... 72 00:11:43,480 --> 00:11:47,314 ...purché sia ​​buon vino, e non troppo vecchio. 73 00:12:07,640 --> 00:12:10,000 Da sempre il compagno del fuoco, Zenon. 74 00:12:11,000 --> 00:12:12,500 Sebastiano. 75 00:12:13,750 --> 00:12:19,234 Hai trovato il segreto che eri cercando, in Spagna? - No. 76 00:12:20,120 --> 00:12:22,111 Non molto tempo dopo il mio arrivo a Lione... 77 00:12:22,160 --> 00:12:26,551 ...Don Blas de Vela fu assassinato nell'abbazia dai suoi stessi seguaci. 78 00:12:26,600 --> 00:12:31,276 Perché la sua vecchia testa era piena di fantasia che avrebbe potuto portare all'eresia. 79 00:12:32,840 --> 00:12:39,000 Povero Don Blas de Vela. Potrei né seguirlo, né difenderlo. 80 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Ha lasciato questa terra in mia assenza. 81 00:12:43,500 --> 00:12:47,000 Ho iniziato a esaminare il suo corrispondenza riguardante i metalli. 82 00:12:48,960 --> 00:12:53,033 Il fuoco impregna la materia del proprio calore. 83 00:12:53,080 --> 00:12:57,312 Dall'alba cinerea al fuoco del sole dell'oro, è solo un passo. 84 00:12:57,360 --> 00:13:01,592 Ti brucerai anche tu se parli così quello, mio caro Jean. Devi essere alticcio. 85 00:13:02,360 --> 00:13:06,399 C'è un tempo per parlare, e un tempo per tacere. 86 00:13:08,760 --> 00:13:11,320 E un momento per dormire. 87 00:14:26,880 --> 00:14:30,156 Va tutto bene? Non troppo caldo? 88 00:15:20,240 --> 00:15:23,994 ZENON LIGRE "Trattato sul mondo fisico" 89 00:15:27,520 --> 00:15:34,551 ZENON LIGRE "Previsione delle cose a venire" 90 00:15:48,640 --> 00:15:53,031 Ci si può facilmente perdere nei vicoli e nelle strade secondarie. 91 00:15:53,080 --> 00:15:57,676 Dividere in due un cavolo rosso, e hai una mappa di Bruges. 92 00:16:06,360 --> 00:16:09,636 No, qui adesso restano solo gli anziani. 93 00:16:09,680 --> 00:16:13,070 I giovani se ne sono andati tutti prima che arrivassero gli spagnoli... 94 00:16:13,120 --> 00:16:15,509 ...andato a unirsi ai ribelli in Zelanda. 95 00:16:15,560 --> 00:16:18,791 Sì, la nuova fede ha le sue attrattive... 96 00:16:18,840 --> 00:16:24,153 ...specialmente quando ci sono i militari distaccamenti in marcia per le strade. 97 00:16:24,200 --> 00:16:28,796 Quanti anni avevi quando tua madre ti ha assegnato al Canonico Campanus... 98 00:16:28,840 --> 00:16:31,035 ...così da istruirti in latino? 99 00:16:31,080 --> 00:16:34,311 Ricordi chiaramente mia madre? 100 00:16:34,360 --> 00:16:38,114 Era così bella e... così fragile, tua madre. 101 00:16:38,160 --> 00:16:42,438 Aveva un nome così bello: Hilzonde. 102 00:17:01,740 --> 00:17:02,540 Madre? 103 00:17:04,000 --> 00:17:05,700 Cosa stai facendo lì? 104 00:17:12,190 --> 00:17:17,000 - Non sei partito? - No, non ancora. Tra poco. 105 00:17:20,190 --> 00:17:22,160 Sei solo? - SÌ. 106 00:17:25,620 --> 00:17:26,420 E mio padre? 107 00:17:42,300 --> 00:17:44,620 Zenone. Smettila di fissarlo. 108 00:17:47,160 --> 00:17:50,460 Come sta tua sorella? Tua sorella? 109 00:17:53,120 --> 00:17:55,660 Marta... -Bene. 110 00:18:02,530 --> 00:18:03,560 L'ho vista una volta a Colonia. 111 00:18:07,350 --> 00:18:09,000 Adesso è una gran signora. 112 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 Dirle che penso a lei? 113 00:18:21,680 --> 00:18:25,500 Ho saputo solo molto più tardi che mia madre era morto sul rogo a Munster. 114 00:18:26,000 --> 00:18:30,500 E che aveva avuto una figlia con Simon Adriansen...Martha... 115 00:18:30,800 --> 00:18:32,250 ...che era scampato al massacro... 116 00:18:33,250 --> 00:18:35,500 ...e che non avrei mai visto... 117 00:18:35,750 --> 00:18:39,110 ...se non fossi stato di stanza qui Colonia durante la Grande Peste. 118 00:18:40,580 --> 00:18:42,210 La mia sorellastra, Martha. 119 00:18:44,500 --> 00:18:46,560 Marta! 120 00:19:23,480 --> 00:19:27,230 - Non posso fare nulla per tua sorella. - Non è mia sorella. 121 00:19:27,880 --> 00:19:29,560 Mi chiamo Martha Adriansen. io sono... 122 00:19:30,140 --> 00:19:31,710 Sono suo cugino. - Adriansen? 123 00:19:31,760 --> 00:19:36,000 Ti prego, non lasciarmi andare senza un buon scopo. 124 00:19:36,510 --> 00:19:39,030 No, non aver paura. 125 00:19:40,080 --> 00:19:41,860 Vedo che hai sposato Filiberto. 126 00:19:42,900 --> 00:19:43,760 Sta delirando. 127 00:19:45,100 --> 00:19:47,340 Respirare. Respira profondamente. 128 00:20:10,860 --> 00:20:14,180 Devi dargliene uno questi ogni mezz'ora. 129 00:20:16,360 --> 00:20:19,820 Conosco un Adriansen. Simon Adriansen. 130 00:20:20,580 --> 00:20:22,910 Sua moglie si chiamava Hilzonde. 131 00:20:24,360 --> 00:20:27,360 Era mio padre, è morto a Munster quando era occupato. 132 00:20:29,380 --> 00:20:30,610 MARTA! 133 00:20:35,730 --> 00:20:40,060 Resta vicino a tuo cugino, fino alla fine. La peste non mieterà più vittime. Non aver paura. 134 00:20:44,280 --> 00:20:50,116 Dopo la morte di Benedicte, l'hanno rimossa il suo nome dal certificato di matrimonio. 135 00:20:50,160 --> 00:20:53,436 L'hanno sostituito con il nome di Martha. 136 00:20:53,480 --> 00:20:58,315 Dicono che Marta sia un'avara, e che Filiberto è un bambinone... 137 00:20:58,360 --> 00:21:01,591 Vivono a Bruxelles in una bella casa... 138 00:21:01,640 --> 00:21:05,030 ...vicino alla sede del potere. 139 00:21:05,080 --> 00:21:10,234 Immagino che le vostre strade non si siano mai incrociate? 140 00:21:12,080 --> 00:21:16,631 Non dimenticare che sono Sebastian Theus, originario di Strasburgo. 141 00:21:16,680 --> 00:21:21,037 E poi, chi penserebbe di cercare? per Zenone all'interno di un simile labirinto. 142 00:21:21,080 --> 00:21:24,629 Nessun nome tra noi, Sebastian. 143 00:21:27,750 --> 00:21:31,430 Non muoverti! Non muoverti, ho detto! 144 00:21:44,640 --> 00:21:48,713 Una gamba rotta, presa a calci da un cavallo. Cercherò ciò di cui ho bisogno. 145 00:21:48,760 --> 00:21:53,231 - No, lascia stare, vado io. - Sei pazzo! Ti riconosceranno. 146 00:21:53,960 --> 00:21:58,431 Il cavallo ha perso un ferro e anche mio cugino l'ho portato a mio padre. 147 00:21:58,480 --> 00:22:03,474 Mio padre è il fabbro. All'improvviso il cavallo gli diede un calcio. 148 00:22:03,960 --> 00:22:06,110 Non sai che c'è il coprifuoco? 149 00:22:06,160 --> 00:22:09,118 Il signor Theus è un chirurgo. Mio padre si è rotto la mano. 150 00:22:10,500 --> 00:22:12,000 Il signore è un medico. 151 00:22:16,480 --> 00:22:20,000 Ha battuto le dita con un martello. In Lane Street. 152 00:22:20,575 --> 00:22:23,250 [- Un uomo si è rotto la mano] [-Non sanno che è proibito?] 153 00:22:24,000 --> 00:22:25,250 E' proibito, non lo sai? 154 00:22:26,000 --> 00:22:28,750 [-Non sanno che ore sono?] - Non hai sentito suonare l'ora? 155 00:22:29,000 --> 00:22:33,471 [- Andare! andare!] - Bene, vai! 156 00:22:38,160 --> 00:22:41,436 Tieni, tieni duro! Più forte! 157 00:22:43,040 --> 00:22:46,589 E dici che è stato fatto da un cavallo? 158 00:22:46,640 --> 00:22:50,758 Tieni la torcia in bocca. Anche tu. 159 00:22:50,800 --> 00:22:56,397 Stai fermo! Tienilo fermo! Non gridare! Non gridare! 160 00:22:57,640 --> 00:23:02,794 Han! Non voglio tagliarti, ma se urli, lo farò! 161 00:23:05,920 --> 00:23:08,559 Porta la luce! 162 00:23:10,400 --> 00:23:12,868 Leggero! 163 00:23:29,720 --> 00:23:33,793 Sei uno stupido! hai dovuto amputare e ora lo sanno tutti. 164 00:23:33,840 --> 00:23:36,035 Non volevo farlo. 165 00:23:36,080 --> 00:23:39,197 Domani la febbre, dopodomani cancrena, poi delirio e così via. 166 00:23:39,240 --> 00:23:41,276 L'ho ripulito adeguatamente. 167 00:23:41,320 --> 00:23:44,153 La frattura è perfettamente sistemata e adeguatamente steccato. 168 00:23:44,200 --> 00:23:47,078 Con alcuni raggi della ruota, senza dubbio? Idiota! 169 00:23:47,120 --> 00:23:50,078 Per favore, Jean, basta Voglio dormire. 170 00:24:15,160 --> 00:24:17,993 No... no. 171 00:24:35,400 --> 00:24:38,631 Avanti, fratelli, va tutto bene. 172 00:24:39,440 --> 00:24:43,991 Vedete, signor Theus, l'ho seguito il tuo consiglio e ritornai nella mia cella. 173 00:24:44,040 --> 00:24:49,034 - E oggi ti senti meno stanco? - No, ho seguito il corteo a piedi. 174 00:24:50,080 --> 00:24:54,073 Per tutto il tragitto. E sono senza fiato. 175 00:24:58,840 --> 00:25:02,435 Il tuo amico Myers mi ha detto ieri... 176 00:25:02,480 --> 00:25:07,679 ...che hai solo pochi pazienti. 177 00:25:07,720 --> 00:25:10,314 Sì, è così. 178 00:25:11,120 --> 00:25:14,476 Ma non è mia intenzione restare qui a Bruges. 179 00:25:15,920 --> 00:25:20,675 Resta qui ancora un po', là c'è molta povera gente qui... 180 00:25:20,720 --> 00:25:25,669 ...e nei giorni di mercato tanti contadini venire in cerca di una cura. 181 00:25:27,960 --> 00:25:33,353 Pensavo che potresti esserne capace per aiutarci al dispensario. 182 00:25:42,360 --> 00:25:46,194 La tua voce è un po' roca. Questo aiuterà. 183 00:26:23,160 --> 00:26:27,438 Molto bene, Cipriano! Posizionali un po' più in alto. -- Buu. 184 00:26:35,840 --> 00:26:37,990 Ancora più alto. 185 00:26:44,920 --> 00:26:46,911 Bene, vai avanti, vai avanti. 186 00:26:57,720 --> 00:27:02,157 - A che gioco stai giocando? - Se mi tocchi, tocco più in alto. 187 00:27:02,200 --> 00:27:05,112 E' proprio come a messa. 188 00:27:06,040 --> 00:27:08,031 Come intendi con la messa? 189 00:27:08,080 --> 00:27:10,719 Gli spiriti maligni sanno che al mio battesimo.... 190 00:27:10,760 --> 00:27:13,638 ...la mia madrina ha avvelenato l'acqua santa... 191 00:27:13,680 --> 00:27:17,389 ...perché il curato teneva il breviario capovolto. 192 00:27:17,440 --> 00:27:21,479 - Di cosa stai parlando, Cyprien? - Signore, non si sa mai! 193 00:27:28,920 --> 00:27:31,957 Un'ora al mattino, e ancora la sera.... 194 00:27:32,000 --> 00:27:35,629 ...porta tutti i pazienti qui. 195 00:27:39,440 --> 00:27:44,116 E un'ora prima, luce un fuoco per riscaldare le pietre. 196 00:27:44,160 --> 00:27:48,392 Quante fascine e fasci di legna sarà necessario per l'incendio, dottore? 197 00:27:48,440 --> 00:27:53,195 Non so quanta legna serva sudare il vaiolo, signor economista. 198 00:28:01,760 --> 00:28:04,797 Se ho capito bene, hai accettato di restare? 199 00:28:04,840 --> 00:28:09,072 - Sì, almeno per 3 settimane. - E i tuoi libri? 200 00:28:09,120 --> 00:28:13,398 Le tue "Previsioni delle cose a venire" è ancora vietato a Parigi. 201 00:28:13,440 --> 00:28:16,512 Hai dimenticato che loro ha mandato Dolet al rogo? 202 00:28:16,560 --> 00:28:20,075 Per quanto riguarda la mia biblioteca in rue Jacob, non c'è problema. 203 00:28:20,120 --> 00:28:22,395 Devi stare attento, Sebastian. 204 00:28:22,440 --> 00:28:27,116 La polizia è infinitamente paziente, e non chiudono mai un file aperto. 205 00:28:27,160 --> 00:28:31,153 Chi ha visto per primo l'altro Sebastien? a Strasburgo e a Parigi? 206 00:28:31,200 --> 00:28:34,397 Cos'è questo, un interrogatorio? 207 00:28:34,440 --> 00:28:38,558 Cosa vuoi sapere? Dove hanno cercato di arrestarmi l'ultima volta? 208 00:28:38,600 --> 00:28:41,637 Come lo so? ho davanti a me una visione del Pont-Saint-Esprit 209 00:28:41,680 --> 00:28:44,399 Ho rischiato la mia vita e la mia reputazione medica... 210 00:28:44,440 --> 00:28:47,000 ...per una donna adultera che voleva abortire! 211 00:28:47,040 --> 00:28:49,759 Ho seppellito il feto sotto un olivo... 212 00:28:49,800 --> 00:28:52,712 ...e pagavo le cameriere per lavare le lenzuola. 213 00:28:52,760 --> 00:28:55,991 Quando vennero ad arrestarmi Ero già partito per l'Italia. 214 00:28:56,040 --> 00:28:59,919 E ora vedo Innsbruck, dove...per caso... 215 00:29:02,840 --> 00:29:06,674 ...ho incontrato mio cugino, Henri Maximilien. 216 00:29:07,400 --> 00:29:09,490 Non lo vedevo dal nostro fuga da Granoche. 217 00:29:24,340 --> 00:29:28,030 Continui a diffondere le tue teorie fino a quando finiscono col bruciarti. 218 00:29:31,440 --> 00:29:33,760 Un sotterfugio... di guerra, Capitano. 219 00:29:36,160 --> 00:29:38,440 Sono arrivato al primo scena [L'Oeuvre au Noir] . 220 00:29:42,860 --> 00:29:45,910 E si dice che tu abbia trasmutato l'oro. 221 00:29:46,560 --> 00:29:47,860 Henri-Maximilien... 222 00:29:49,540 --> 00:29:51,240 Ho studiato metallurgia... 223 00:29:52,920 --> 00:29:57,160 ...osservavano le stelle, sezionavano i cadaveri... 224 00:29:57,920 --> 00:30:03,050 Ma...non ho fatto l'oro. E non curo nessuno. 225 00:30:10,890 --> 00:30:13,880 Ancora! Ancora vino svizzero-tedesco. 226 00:30:14,000 --> 00:30:15,710 - Giuseppe, ci sei? - Sì, signore. 227 00:30:15,810 --> 00:30:18,920 In Italia è tutto più bello. Le donne, il vino... 228 00:30:19,440 --> 00:30:20,760 Si mangia meglio nelle Fiandre. 229 00:30:22,300 --> 00:30:24,460 Ma cosa ci faccio a Innsbruck? 230 00:30:24,610 --> 00:30:27,030 In una città sommersa con un cugino pazzo. 231 00:30:27,510 --> 00:30:28,960 Un cugino che cerca la verità. 232 00:30:29,060 --> 00:30:32,000 No, Massimiliano. Tu ed io sono molto fortunati. 233 00:30:32,650 --> 00:30:36,010 Perché... io e te sì sognato i nostri sogni. 234 00:30:37,860 --> 00:30:40,060 Perché le nostre verità e le nostre bugie... 235 00:30:41,760 --> 00:30:43,110 ...non sono quello che pensi. 236 00:30:43,940 --> 00:30:46,360 Perché, oltre alla posta in gioco, ci sono altri incendi. 237 00:30:46,760 --> 00:30:49,070 Dietro la gloria ci sono altre glorie. 238 00:30:52,560 --> 00:30:57,100 E moriremo un po' meno ignoranti di quanto siamo nati. 239 00:30:58,390 --> 00:31:01,110 Per te, forse. Credo che morirò... 240 00:31:01,860 --> 00:31:03,290 ...proprio stupido come quando sono nato. 241 00:31:04,190 --> 00:31:05,560 Senti già odore di topo. 242 00:31:08,340 --> 00:31:11,720 Scrivo piccoli versi romantici, Ho letto Petronio. 243 00:31:12,610 --> 00:31:15,090 Corro solo piccoli rischi... 244 00:31:15,340 --> 00:31:18,460 ...ferite di guerra, vaiolo, creditori. 245 00:31:20,200 --> 00:31:25,150 Mi sarebbe piaciuto viverci L'epoca d'oro di Plutarco, o quella di Ovidio. 246 00:31:25,450 --> 00:31:28,360 No, no. Questi non sono altro che miraggi, cugino. 247 00:31:29,110 --> 00:31:29,860 Giuseppe! 248 00:31:35,620 --> 00:31:36,260 Giuseppe! 249 00:31:40,220 --> 00:31:41,270 Dovremmo partire immediatamente! 250 00:31:52,960 --> 00:31:56,509 E poco dopo siamo partiti la città e ci separammo. 251 00:31:58,600 --> 00:32:02,070 Caro, caro, Henri-Maximilien. 252 00:32:03,880 --> 00:32:07,111 Da quel giorno non lo rividi mai più. 253 00:32:07,960 --> 00:32:12,317 Morì a Siena, durante l'assedio. 254 00:32:38,400 --> 00:32:41,870 Non sarebbe saggio per te farlo? bruciare i tuoi manoscritti? 255 00:32:45,240 --> 00:32:48,118 Questi sono solo commenti medici... 256 00:32:48,160 --> 00:32:52,278 ...che potrebbe essere utile ad altri medici. 257 00:32:52,320 --> 00:32:54,235 - Perché bisogna sempre bruciare? 258 00:32:55,250 --> 00:32:57,713 Se fossi in te, brucerei tutto. 259 00:33:37,120 --> 00:33:42,860 Z�non! Henri Maximilien! 260 00:33:45,590 --> 00:33:51,860 Z�non! Henri Maximilien! 261 00:34:16,280 --> 00:34:18,919 Puoi venire, si è rotto le costole. 262 00:35:05,920 --> 00:35:08,718 Ha parlato durante un attacco di febbre. 263 00:35:08,760 --> 00:35:11,194 Non era un cavallo, era una bugia. 264 00:35:11,240 --> 00:35:15,279 Sembra che abbia licenziato il suo archibugio contro un ufficiale spagnolo. 265 00:35:15,320 --> 00:35:18,198 ...che era venuto a reprimere una rivolta a Dranoutre 266 00:35:18,240 --> 00:35:21,437 I soldati e l'ufficiale aveva dato fuoco alla stalla... 267 00:35:21,480 --> 00:35:24,472 ...e Han saltò dal tetto, è così che si è procurato la frattura 268 00:35:24,520 --> 00:35:30,311 Lo sapevi? Tu? 269 00:35:30,360 --> 00:35:34,831 Sì, la nostra sicurezza dipende sul silenzio della gente. 270 00:35:34,880 --> 00:35:38,759 Se tiri meno filo, tutta la palla si srotola. 271 00:35:57,520 --> 00:36:02,036 È vero, ho perso un po' peso, è perché mangio meno. 272 00:36:02,080 --> 00:36:06,676 Tutto mi fa schifo, anche il carne che hai prescritto. 273 00:36:08,240 --> 00:36:12,392 Mi sento come se lo fossi digerire un’agonia mortale. 274 00:36:14,320 --> 00:36:20,429 Che differenza c'è tra il bestia macellata e un cadavere umano? 275 00:36:21,560 --> 00:36:27,999 Non posso che essere d'accordo. Ma come medico I deve aiutarti a superare questa debolezza. 276 00:36:29,960 --> 00:36:36,195 Sto risparmiando le forze. Io sempre andare a letto dopo pranzo. 277 00:36:36,240 --> 00:36:39,596 - Vai, allora. - Un'ora di riposo. 278 00:36:52,120 --> 00:36:56,989 Sebastian, non hai detto questo? la gente umile che tratti... 279 00:36:57,040 --> 00:37:01,716 ...sono in sintonia con il cosiddetto movimento di riforma? 280 00:37:03,960 --> 00:37:10,308 Ma...lo sai bene chiunque ha opinioni così compromettenti... 281 00:37:10,360 --> 00:37:13,352 ...dovrebbe custodire bene il suo silenzio. 282 00:37:16,320 --> 00:37:21,713 Ma tuttavia, la maggioranza sono infatti buoni cattolici. 283 00:37:22,720 --> 00:37:27,589 - Se non altro per abitudine. - Per abitudine? 284 00:37:28,960 --> 00:37:35,069 In questo non percepisco altro che il confusione eterna degli affari umani. 285 00:37:35,120 --> 00:37:38,749 Gli spagnoli perseguitano i riformisti, e mandarli al rogo... 286 00:37:38,800 --> 00:37:44,193 ...il massacro degli evangelici riformati i superstiziosi anabattisti... 287 00:37:44,240 --> 00:37:48,870 ...e lo stato di Liegi si arricchisce fornendo armi a tutte le parti. 288 00:37:50,640 --> 00:37:55,350 Ciò che si sente sempre meno... 289 00:37:55,400 --> 00:37:58,517 ...è la voce del torturato, Monsieur Prior. 290 00:37:58,560 --> 00:38:01,233 Devo pregare, come è richiesto... 291 00:38:01,280 --> 00:38:05,876 ...per la prosperità di Sua Maestà e del Governatorato. 292 00:38:05,920 --> 00:38:09,356 Ma l’autorità non può più essere delegata. 293 00:38:09,400 --> 00:38:14,520 Lo si discerne nei lineamenti di quei volti grotteschi... 294 00:38:14,560 --> 00:38:17,791 ...quei segni che servono a nascondere le profondità nascoste dei nostri crimini. 295 00:38:17,840 --> 00:38:24,916 Hai guardato attentamente il volti dei nostri ministri? 296 00:38:24,960 --> 00:38:29,795 Si può sempre pregare per il illuminazione di coloro che ci governano. 297 00:38:29,840 --> 00:38:34,152 Di più, mi serve per illuminarmi. 298 00:38:38,960 --> 00:38:42,839 Il mio consiglio è di bere vino caldo mattina e sera. 299 00:38:43,960 --> 00:38:46,872 Per il tuo mal di gola. 300 00:39:20,600 --> 00:39:22,875 Il signore è morto. 301 00:39:23,080 --> 00:39:25,275 Morto. Un attacco. 302 00:39:54,840 --> 00:39:57,000 Cos'hai fatto? 303 00:39:58,000 --> 00:39:59,750 Ho fatto quello che dovevo. 304 00:40:01,280 --> 00:40:03,748 L'ho fatto per lui. 305 00:40:06,600 --> 00:40:11,628 Era vecchio, era malato. Vedi, l'ho curato. 306 00:40:13,640 --> 00:40:18,634 L'ho fatto per te. Ora appartiene tutto a te. 307 00:40:19,480 --> 00:40:23,951 L'ho aiutato a morire. 308 00:40:25,240 --> 00:40:30,553 Tu sei il padrone di questa casa, padrone del fuoco, mio padrone! 309 00:40:31,400 --> 00:40:34,949 L'ho fatto...l'ho fatto da solo. 310 00:40:58,840 --> 00:41:03,072 Non mandarmi via! No, no! 311 00:42:55,080 --> 00:42:59,358 - Fuori! Fuori! - NO! Resto fermo! 312 00:43:02,200 --> 00:43:04,953 - Fuori! Mossa! 313 00:43:26,880 --> 00:43:31,431 Il signor Sebastian Theus lo dichiara con la presente dona con la presente all'Ospizio Saint Comes.... 314 00:43:31,480 --> 00:43:35,758 ...i beni terreni che Jean Myers ha lasciato in eredità a lui nelle sue ultime volontà e nel suo testamento... 315 00:43:35,800 --> 00:43:40,237 ...compresi i suoi effetti personali, i suoi libri, e i suoi strumenti professionali. 316 00:43:40,280 --> 00:43:44,910 Grazie all'ammirevole generosità... - Molto ammirevole! 317 00:43:44,960 --> 00:43:47,918 ...molto ammirevole generosità di Signor Sebastiano Theus... 318 00:43:47,960 --> 00:43:51,748 ...diventerà la suddetta abitazione annesso all'ospizio di San Comes. 319 00:43:54,720 --> 00:43:58,759 ...in cui rimarrà Catherine nella sua qualità di serva. 320 00:43:58,800 --> 00:44:02,793 I soldi andranno alla riparazione dei danni causati dal maltempo. 321 00:44:05,600 --> 00:44:11,596 Signor Theus, lo ringraziamo moltissimo apprezzo la tua generosità. 322 00:44:11,640 --> 00:44:13,631 Bene. 323 00:44:14,160 --> 00:44:16,879 E la tua prudenza. 324 00:44:21,040 --> 00:44:25,033 - Che cos'è? - Non riesce a girare la testa. 325 00:44:31,000 --> 00:44:33,195 Chiama Ciprien. 326 00:44:46,840 --> 00:44:49,115 Falle un massaggio delicato. 327 00:44:49,720 --> 00:44:53,633 Ascolta, ascolta... via il male, scacciare la malattia. 328 00:44:53,680 --> 00:44:57,229 Cura la miseria dei poveri, chi soffre di dolori al collo. 329 00:44:59,160 --> 00:45:03,711 Via il male, via il male, curare il dolore al collo del povero sofferente. 330 00:45:08,440 --> 00:45:11,671 Cos'è questo? 331 00:45:19,120 --> 00:45:21,793 Tieni la garza in posizione. 332 00:45:28,760 --> 00:45:31,000 Applicalo ogni sera... 333 00:45:32,500 --> 00:45:34,000 ...e poi tornare qui. 334 00:45:34,500 --> 00:45:37,000 Sì... sì. 335 00:45:40,240 --> 00:45:43,869 - Ssh... - Z�non. 336 00:45:46,560 --> 00:45:50,269 Fai due copie e poi vai immediatamente al priore. 337 00:46:06,080 --> 00:46:08,958 Signore, la vecchia ho lasciato questo per te. 338 00:46:24,680 --> 00:46:26,796 Burro salato. 339 00:46:36,160 --> 00:46:38,276 Ballo e sono ballato! 340 00:46:38,320 --> 00:46:42,108 Canto e sono cantato! - Canto e sono cantato! 341 00:46:42,160 --> 00:46:45,550 Chiamo e sono chiamato! - Chiamo e sono chiamato! 342 00:46:45,600 --> 00:46:49,912 Guardo e sono guardato! - Guardo e sono guardato! 343 00:46:49,960 --> 00:46:52,793 È delizioso, provalo un po'. 344 00:46:52,840 --> 00:46:57,152 Attenzione alla crema! Mi succede sempre. 345 00:46:57,200 --> 00:47:00,670 Guarda, lì in giardino! È lui! 346 00:47:02,320 --> 00:47:07,758 Mangio e sono mangiato! - Mangio e sono mangiato! 347 00:47:07,800 --> 00:47:11,156 Canto e sono cantato! - Canto e sono cantato! 348 00:47:11,200 --> 00:47:14,397 Dice che lo vuoi - Capisci cosa intende? 349 00:47:14,440 --> 00:47:19,195 - Non è divertente? - Scherza sempre. 350 00:47:19,240 --> 00:47:21,231 Ora è il momento di andare. 351 00:47:21,280 --> 00:47:25,592 Ballo e amo! - Ballo e amo! 352 00:47:25,640 --> 00:47:27,949 Dice che vuole amarmi! 353 00:47:28,080 --> 00:47:30,355 Chiunque potrebbe guardare, è pericoloso. 354 00:47:30,400 --> 00:47:34,552 Ancora una volta! Aspetta, per favore. 355 00:47:36,120 --> 00:47:37,951 Dove ci incontreremo? 356 00:47:38,000 --> 00:47:41,310 Chiama e sono chiamato, pensa e sono pensato, sogno e sono sognato... 357 00:47:41,360 --> 00:47:45,433 ...voglio e sono voluto, amo e sono amato, chiamano e mi chiamano.... 358 00:47:45,480 --> 00:47:47,869 ...penso e sono pensato, sogno e sono sognato... 359 00:47:47,920 --> 00:47:50,514 Lo so di notte, certo i monaci saltano oltre il muro. 360 00:47:50,560 --> 00:47:53,472 Non devono farlo, perché Fratello Florian ha trovato un passaggio segreto... 361 00:47:53,520 --> 00:47:55,590 ...attraverso il quale gli Angeli vanno e vengono. 362 00:47:55,640 --> 00:47:59,474 Ci sono Quirin, François, Matthieu, fratello Florian... 363 00:47:59,520 --> 00:48:03,991 ...Pierre de Hamaere, che ama il Angeli, ma non viene quasi mai. 364 00:48:06,160 --> 00:48:11,439 Quasi mai? E come puoi esserne sicuro? che non ti denuncerò? 365 00:48:21,600 --> 00:48:24,398 Il signore non vuole farmi del male? 366 00:48:26,280 --> 00:48:30,159 La Bella e il piccolo nero neanche la ragazza viene sempre. 367 00:48:30,200 --> 00:48:34,034 Attraverso le vie sotterranee il le sorelle benedette portano il loro nutrimento. 368 00:48:34,080 --> 00:48:39,438 Non provano gelosia o vergogna per il rapimento dei loro corpi. 369 00:48:39,480 --> 00:48:42,472 Ma è Cyprien che lei ama! 370 00:48:44,600 --> 00:48:49,116 E tu, come chiami la Bellezza? -Eva. 371 00:48:51,160 --> 00:48:53,469 Eva. 372 00:49:00,800 --> 00:49:04,190 Eva! Eva! 373 00:49:07,240 --> 00:49:11,756 Come sosterrai le fiamme? del paletto su tutto il tuo corpo? 374 00:49:14,200 --> 00:49:18,557 Dio allevia il dolore di gli angeli nel fuoco. 375 00:49:31,840 --> 00:49:36,197 Dottore, signore, ha un momento? - SÌ. 376 00:49:39,560 --> 00:49:42,757 Devo parlare delle spese del dispensario, dei bagni... 377 00:49:42,800 --> 00:49:45,837 ...i nostri nuovi acquisti, il i costi si stanno moltiplicando. 378 00:49:45,880 --> 00:49:47,871 Anche i malati si moltiplicano. 379 00:49:47,920 --> 00:49:51,913 Potresti aver notato un peggioramento situazione da quando il nostro priore si è ammalato. 380 00:49:51,960 --> 00:49:54,599 Ti riferisci a la clinica e il suo staff? 381 00:49:54,640 --> 00:49:57,950 No, assolutamente no, signor Theus. 382 00:49:58,000 --> 00:50:00,250 ...ma la cattiva salute del nostro priore significa che lui non può supervisionare così da vicino come faceva prima. 383 00:50:00,500 --> 00:50:04,500 Pertanto devo chiedervi di prepararvi un registro di tutti i pazienti... 384 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 ...specialmente quelli in transito. 385 00:50:06,400 --> 00:50:09,437 Nome, indirizzo, origine, data di arrivo, destinazione. 386 00:50:09,480 --> 00:50:14,998 - E' uno scherzo? - Sembra Sto scherzando, signor Theus? 387 00:50:15,040 --> 00:50:17,679 Il punto è che, in luoghi alti, il nostro convento.... 388 00:50:17,720 --> 00:50:20,000 ...è sospettato di essere un rifugio per tutti i tipi di dissidenti... 389 00:50:20,250 --> 00:50:21,500 ...e perfino eretici. 390 00:50:21,560 --> 00:50:23,551 "Nei luoghi alti"? 391 00:50:23,600 --> 00:50:29,038 Un procuratore, un certo Pierre le Cocq, ha parlato con il nostro Vescovo. 392 00:50:29,080 --> 00:50:33,073 Questo Le Cocq è ambizioso. Questo è ciò che mi preoccupa. 393 00:50:34,520 --> 00:50:38,308 Non potremmo almeno chiudere la nostra infermeria? 394 00:50:39,640 --> 00:50:43,235 Penserai almeno al registratevi, signor Theus? 395 00:50:46,760 --> 00:50:49,797 - Ne parliamo ancora domani? - Molto bene. 396 00:51:28,560 --> 00:51:30,551 Questo lo affido a te. 397 00:51:30,600 --> 00:51:34,309 Volevo confortare la vedova del conte Egmont. 398 00:51:34,360 --> 00:51:38,399 Dicono che la sua sofferenza la sta portando nella tomba. 399 00:51:38,440 --> 00:51:41,830 Egmont ha chiesto di essere decapitato prima... 400 00:51:41,880 --> 00:51:43,996 ...per non assistere alla morte del suo amico. 401 00:51:44,040 --> 00:51:47,828 Dicono che sia andato al patibolo in una veste viola... 402 00:51:47,880 --> 00:51:50,952 ...con un mantello nero ricamato d'oro. 403 00:51:51,000 --> 00:51:54,356 Dicono che la gente piangesse così forte nel loro dolore... 404 00:51:54,400 --> 00:51:59,428 ...che anche i soldati spagnoli avevano le lacrime agli occhi. 405 00:51:59,480 --> 00:52:05,077 Quello che non hanno detto è questo un povero uomo dal nome oscuro 406 00:52:05,120 --> 00:52:10,478 ...che è stato per anni da Egmont impiegare, un uomo comune... 407 00:52:10,520 --> 00:52:13,432 ...è stato arrestato solo poche ore dopo dopo la sua adunata... 408 00:52:13,480 --> 00:52:18,235 ...ed è stato picchiato con sbarre di ferro al punto che, tre ore dopo... 409 00:52:18,280 --> 00:52:21,477 ...stava ancora gemendo. 410 00:52:22,680 --> 00:52:26,150 Perché ti arrabbi? la morte di questo sfortunato? 411 00:52:26,200 --> 00:52:30,193 Non parlare così... dolore e il dolore sono illimitati. 412 00:52:30,240 --> 00:52:32,959 Anche adesso, mentre stiamo parlando... 413 00:52:33,000 --> 00:52:37,312 ...torture e omicidi continuano rapidamente intorno a noi. 414 00:52:37,360 --> 00:52:42,036 Non posso andare avanti, amico mio... Sebastian... 415 00:52:46,280 --> 00:52:50,319 Il priore sta attraversando la sua notte oscura dell'anima. 416 00:52:50,680 --> 00:52:57,279 Sono passati quasi 1600 anni dalla nascita di Cristo... 417 00:52:57,320 --> 00:53:01,233 ...e si potrebbe pensare che lo sia ancora appeso lì sulla croce. 418 00:53:01,280 --> 00:53:04,556 Sembra quasi che il scopo della Redenzione... 419 00:53:04,600 --> 00:53:07,910 ...era quello di preparare il mondo per quello che è diventato adesso. 420 00:53:07,960 --> 00:53:12,397 Se uno di noi chiedesse l'esecuzione... 421 00:53:12,760 --> 00:53:15,274 ...martirio... 422 00:53:16,240 --> 00:53:21,519 ...invece di quello che viene bruciato al rogo, per carità... 423 00:53:23,800 --> 00:53:27,190 Quella è diventata una luce brillante per me. La malattia ha aperto la strada. 424 00:53:27,240 --> 00:53:33,236 E se fossero venuti ad arrestarci, allora sicuramente il Suo Regno verrà. 425 00:53:33,280 --> 00:53:38,070 E se Dio, nella sua debolezza, ha bisogno del nostro aiuto? 426 00:53:38,120 --> 00:53:42,272 Se Dio fosse solo una piccola fiamma nelle nostre mani... 427 00:53:42,320 --> 00:53:45,756 ...che dipendeva da noi per non lasciarlo sfarfallare? 428 00:53:45,800 --> 00:53:52,239 Forse siamo noi a valere di più lungimirante, al quale si rivolge per chiedere aiuto. 429 00:54:06,400 --> 00:54:10,712 Quel bambino che hai curato, qual era il suo nome. 430 00:54:13,480 --> 00:54:15,516 Han. 431 00:54:15,560 --> 00:54:20,714 Quelle vecchie che hai aiutato a morire, vicino al fienile in fiamme... 432 00:54:20,760 --> 00:54:24,275 ...quella era sua madre, vero? 433 00:54:24,920 --> 00:54:29,198 Sapete perché è sfuggito al processo? 434 00:54:32,040 --> 00:54:37,114 Era guarito e non lo desideravo vedere la mia opera consumata dal fuoco. 435 00:54:43,680 --> 00:54:47,593 Ecco i soldi. Prendi quello che ti serve. 436 00:55:00,720 --> 00:55:05,316 Dottore, i messaggeri a chi affidi le tue lettere.... 437 00:55:05,360 --> 00:55:08,716 ...vengono regolarmente perquisiti alle porte della città. 438 00:55:08,760 --> 00:55:11,479 Aprono le lettere. 439 00:55:11,520 --> 00:55:16,196 Non so come chiederlo... Per favore, scusami. 440 00:55:21,960 --> 00:55:24,679 Ovviamente niente di pericoloso. 441 00:55:56,880 --> 00:55:59,917 Entità malvagie... 442 00:56:03,360 --> 00:56:05,635 ...in particolare... 443 00:56:10,480 --> 00:56:14,109 ...quelli della carne... 444 00:56:18,920 --> 00:56:25,712 ...divorare, poco a poco, la struttura circostante. 445 00:57:09,560 --> 00:57:13,109 Ha enormi difficoltà a deglutire. 446 00:57:14,760 --> 00:57:16,830 Non ha voce. 447 00:57:17,160 --> 00:57:21,358 Sì, signore, il nostro priore è un'anima buona. 448 00:57:22,750 --> 00:57:24,879 Zenone? 449 00:57:26,245 --> 00:57:27,773 SÌ? 450 00:57:28,480 --> 00:57:32,473 Josse pensa che dovresti andartene. - Partire. 451 00:57:34,680 --> 00:57:38,673 - Per andare dove? - Deve andarsene, signore. 452 00:57:38,750 --> 00:57:39,750 NO 453 00:57:40,960 --> 00:57:43,076 Devo essere con il priore quando se ne va. 454 00:57:43,120 --> 00:57:47,477 Stanno già spargendo la paglia in strada sotto la sua finestra. 455 00:58:11,800 --> 00:58:14,268 Il sacrificio... 456 00:58:15,480 --> 00:58:18,313 ...l'oblazione di cui abbiamo parlato... 457 00:58:18,600 --> 00:58:23,993 Non ci deve essere alcun sacrificio. Poco importa se vivo o muoio. 458 00:58:24,400 --> 00:58:27,392 Voglio che il Priore viva! 459 00:58:27,640 --> 00:58:31,076 Vattene, Zenone, dopo la mia morte. 460 00:59:12,080 --> 00:59:16,278 Gesù disse ai farisei: Io sono il buon pastore 461 00:59:21,520 --> 00:59:27,231 Il mercenario che non si prende cura del gregge... 462 00:59:27,280 --> 00:59:33,719 ...vede arrivare il lupo, abbandona le pecore e fugge. 463 00:59:34,400 --> 00:59:40,236 Il lupo li afferra e disperde il gregge... 464 00:59:40,280 --> 00:59:46,879 ...perché il mercenario non li proteggerà. 465 01:01:05,360 --> 01:01:07,351 Signor economista... 466 01:01:09,320 --> 01:01:12,500 Spero che metterai fine velocemente a questa follia dei tuoi amici 467 01:01:12,760 --> 01:01:16,234 - Chi intendi? - Voglio dire: fratello Florian... 468 01:01:16,280 --> 01:01:19,158 ...chi ha avuto accesso alle vecchie gallerie! 469 01:01:19,200 --> 01:01:22,272 - Voglio dire François de Bure! - E Cyprien, suppongo? 470 01:01:22,320 --> 01:01:25,790 Sì, Cyprien e tutti gli altri! E tu! 471 01:01:26,880 --> 01:01:30,395 Di certo non sei ignaro i giochi che fanno i vostri piccoli angeli... 472 01:01:30,440 --> 01:01:33,352 ...che li stanno guidando direttamente al rogo. 473 01:01:35,920 --> 01:01:39,071 Non so niente di tutto questo. 474 01:03:24,560 --> 01:03:26,500 - Perché la fine... - Giustifica i mezzi. 475 01:03:27,750 --> 01:03:30,250 - Cosa vuoi? - Josse mi ha detto che potevo attraversare di qui. 476 01:03:30,500 --> 01:03:32,000 Josse. Quindi tu sei il uno diretto in Inghilterra? 477 01:03:32,500 --> 01:03:34,397 Beh, se vuoi andare lì dovrai pagare il prezzo. 478 01:03:34,440 --> 01:03:39,912 - Josse mi ha detto 16 ducati. - Sì, quando ci sono altre persone. 479 01:03:39,960 --> 01:03:44,590 Ma tu uscirai lo stesso domani all'alba, tu no? - Solo per la pesca. 480 01:03:45,000 --> 01:03:49,198 - Invece se hai 50 ducati... - No, ne ho solo 30. 481 01:03:49,240 --> 01:03:53,950 Facciamo 45. Puoi mangiare con noi sulla "Colomba". Dammi il tuo pacco. 482 01:03:54,000 --> 01:03:57,675 No, questi sono strumenti delicati. Preferisco tenerli con me. 483 01:03:57,720 --> 01:04:01,713 - Sono un chirurgo. - Un chirurgo che porta un'arma da fuoco. 484 01:04:01,760 --> 01:04:04,228 Un uomo prudente. 485 01:07:30,800 --> 01:07:34,873 - Vai sulla barca? - È molto costoso. 486 01:07:34,920 --> 01:07:38,674 Beh, devi discutere del prezzo. 487 01:07:45,200 --> 01:07:50,354 Se ti piacciono, posso venderli voi alcuni: 10 soldi ciascuno. 488 01:07:51,560 --> 01:07:54,233 Mi servono i soldi per la barca. 489 01:07:56,000 --> 01:07:58,673 Ecco, prendi tutto. 490 01:08:03,560 --> 01:08:07,348 Soprattutto, restate insieme, non separatevi. 491 01:09:03,760 --> 01:09:06,194 Strega! Strega! Puttana sporca! 492 01:09:09,600 --> 01:09:11,909 È una storia triste. 493 01:09:11,960 --> 01:09:16,875 La ragazza si è strangolata bambino, nato prematuro. 494 01:09:16,920 --> 01:09:19,070 Il servitore nero impazzì... 495 01:09:19,120 --> 01:09:22,396 ...vagando per le strade, e lei finito raccontando tutto. 496 01:09:22,440 --> 01:09:25,876 Poi arrestarono Idelette, e Idelette ha confessato. 497 01:09:25,920 --> 01:09:29,595 Potete immaginare come Cyprien reagì: era fuori di sé. 498 01:09:50,480 --> 01:09:52,471 Sai dov'è Cyprien? 499 01:09:52,520 --> 01:09:57,310 Nessuno sa dove sia. Personalmente, Penso che sia stato arrestato. 500 01:10:00,120 --> 01:10:02,918 Devo prepararle il pasto, signore? 501 01:10:31,680 --> 01:10:36,117 Dottore, signore. Stanno chiedendo di te. - SÌ. 502 01:10:45,120 --> 01:10:47,429 Signore, è in arresto. 503 01:10:47,480 --> 01:10:51,155 Tu sei il dottore chiamato Sebastian Theus? 504 01:10:51,200 --> 01:10:56,194 No, mi chiamo Zenon Ligre. - Ligre? 505 01:11:00,960 --> 01:11:04,748 Vorresti gentilmente confermare che sei... 506 01:11:04,800 --> 01:11:07,712 Mi chiamo Zenon Ligre. 507 01:11:51,120 --> 01:11:54,669 Il signore è della famiglia Ligre, credo. 508 01:11:57,520 --> 01:12:01,718 Mia moglie si occuperà del tuo cibo. Fa una buona zuppa. 509 01:12:01,760 --> 01:12:03,751 SÌ. 510 01:12:06,120 --> 01:12:09,590 Se vuoi possiamo giocare a dadi. 511 01:12:13,080 --> 01:12:17,437 Puoi star certo che tu saranno tenuti ben informati. 512 01:12:17,480 --> 01:12:21,000 Vedi, il mio lavoro è pulire l'archivio. Per mantenerlo privo di polvere 513 01:12:22,000 --> 01:12:23,651 E ascolto. 514 01:12:26,160 --> 01:12:29,152 Il signore dovrebbe sapere che i monaci arrestati... 515 01:12:29,200 --> 01:12:33,591 ...hanno confessato, sotto tortura...tutto. 516 01:12:33,640 --> 01:12:35,631 SÌ. 517 01:12:37,360 --> 01:12:40,272 Sono molto stanco, vorrei dormire. 518 01:12:40,320 --> 01:12:45,314 Certamente signore, bussi se ha bisogno di qualcosa. Buonanotte signore, e dormi bene. 519 01:12:57,760 --> 01:13:00,797 Ho saputo che questo Cyprien... 520 01:13:00,840 --> 01:13:07,500 ...lo ha attestato tra di voi e con lui esisteva una relazione illegale. 521 01:13:10,560 --> 01:13:13,393 Vedete, signore, so tutto. 522 01:13:42,080 --> 01:13:44,355 Signor Ligre. 523 01:13:44,400 --> 01:13:48,951 Sono il procuratore incaricato la spedizione del tuo caso. 524 01:13:49,000 --> 01:13:51,992 Mi chiamo Pierre le Cocq. 525 01:13:52,040 --> 01:13:54,952 Ma cosa c'è che non va nel riscaldamento? qui, perché non funziona? 526 01:13:55,000 --> 01:13:57,912 Non riesco a respirare! Ti piacerebbe fumare, signor Ligre? 527 01:13:57,960 --> 01:14:02,397 Risolvilo! Immediatamente! Permettimi di sedermi. 528 01:14:03,480 --> 01:14:07,393 Porta coperte e pellicce, se vuoi. 529 01:14:13,440 --> 01:14:16,750 Prima di tutto ti assicuro... 530 01:14:16,800 --> 01:14:20,759 ...che siamo riusciti a scontare qualsiasi domanda sulla vostra associazione... 531 01:14:20,800 --> 01:14:23,678 ...con la setta beatifica degli Angeli. 532 01:14:23,720 --> 01:14:26,359 ...perché le accuse del monaco Cipriano.... 533 01:14:26,400 --> 01:14:29,312 ...sono stati contraddetti dai suoi sei complici. 534 01:14:29,360 --> 01:14:33,478 Non è necessario che lo scriva, per favore. Non sono necessarie note in questa fase. 535 01:14:33,520 --> 01:14:35,909 Non abbiamo raggiunto quello stadio. 536 01:14:35,960 --> 01:14:39,999 Prima di tutto vorrei che fossimo abbastanza rilassati su ciò che ci diciamo. 537 01:14:40,040 --> 01:14:42,679 Alle questioni ufficiali arriveremo più tardi. 538 01:14:42,720 --> 01:14:46,156 Aspetta fuori e chiudi la porta! 539 01:14:49,280 --> 01:14:53,319 Signor Ligre, credo che abbiate ricevuto il tuo dottorato in diritto canonico... 540 01:14:53,360 --> 01:14:56,432 ...dell'Università di Lovanio. 541 01:14:55,750 --> 01:14:58,216 E? 542 01:14:58,960 --> 01:15:02,032 Il Cancelliere, che è un prelato straordinario... 543 01:15:02,080 --> 01:15:05,834 ...ha deciso di condurre questa indagine con una imparzialità eccezionale... 544 01:15:05,880 --> 01:15:08,633 ...e Canonico Campano... 545 01:15:08,680 --> 01:15:11,592 ...ha assegnato due teologi della vostra stessa università... 546 01:15:11,640 --> 01:15:14,359 ...per essere ammessi come testimoni. 547 01:15:14,400 --> 01:15:19,349 Ritengo che ciò sia molto equo decisione, non credi? 548 01:15:20,200 --> 01:15:22,191 Sì, sì. 549 01:15:22,880 --> 01:15:25,997 E ora raccontaci... 550 01:15:26,040 --> 01:15:30,192 ...come sei ridotto a vivere così? 551 01:15:52,880 --> 01:15:56,589 Il delitto commesso dalla signorina Idelette è stato chiaramente dimostrato... 552 01:15:56,640 --> 01:16:01,998 ...e la pena di morte era l'unica possibilità, ma ha fatto una buona e pia uscita. 553 01:16:02,040 --> 01:16:04,998 Avrebbero dovuto davvero bruciarla per il reato di infanticidio... 554 01:16:05,040 --> 01:16:09,033 ...ma poiché era di nobili origini, lo era decise che la decapitazione era più appropriata. 555 01:16:10,360 --> 01:16:13,318 Ne hai sentito parlare? il processo degli angeli? 556 01:16:13,360 --> 01:16:17,194 No, non so niente. - Continua, vedi. 557 01:16:17,240 --> 01:16:21,028 Ma è certo che alcuni tra andranno al rogo. 558 01:16:21,080 --> 01:16:23,992 Si può fare qualcosa? 559 01:16:24,040 --> 01:16:28,955 Se vengono soddisfatte determinate condizioni, non arriveranno vivi al rogo. 560 01:16:29,000 --> 01:16:32,276 - Quanto? - Tre ducati a testa. 561 01:16:33,000 --> 01:16:35,309 Ottimo. Quando senti parlare di esito, fammi sapere. 562 01:16:35,360 --> 01:16:38,955 Sarai il primo a saperlo, lo giuro. 563 01:17:02,400 --> 01:17:07,160 Signore! Sono stati strangolati prima che il fuoco li toccasse 564 01:17:07,160 --> 01:17:11,039 ...intendo Cyprien e uno dei novizi, ma c'è stato un disturbo 565 01:17:11,080 --> 01:17:15,358 ...e così per Francois e l'altro novizi non c'era tempo - Ah! 566 01:17:15,400 --> 01:17:18,520 Han gridò per due quarti d'ora. 567 01:17:18,520 --> 01:17:23,920 Erano assicurati con catene più lunghe, affinché le loro agonie durassero più a lungo. 568 01:17:23,920 --> 01:17:28,630 - NO! - Il boia ha restituito i soldi, signore. 569 01:17:28,680 --> 01:17:33,196 - NO! - I soldi! - NO! 570 01:17:35,840 --> 01:17:40,072 Il vostro economista, Pierre de Hamaere... 571 01:17:40,120 --> 01:17:45,000 Ne sei consapevole, senza dubbio ieri è morto di sua mano... 572 01:17:45,250 --> 01:17:49,113 ...dal veleno, il crimine più grave. 573 01:17:49,160 --> 01:17:54,109 Ah, questo non mi preoccupa, signor procuratore. 574 01:17:54,160 --> 01:17:58,039 Certamente, signor Ligre, certamente. 575 01:18:00,760 --> 01:18:04,000 La tua sorellastra, Martha Ligre? 576 01:18:04,500 --> 01:18:08,500 Forse ti piacerebbe vedere di nuovo lei, parlarle? 577 01:18:09,000 --> 01:18:11,609 O per incontrare altri membri della tua famiglia? 578 01:18:12,520 --> 01:18:15,830 Il Vescovo ha fatto un'offerta molto generosa. 579 01:18:15,880 --> 01:18:18,269 Forse potrebbero aiutarti. 580 01:18:19,080 --> 01:18:25,325 Solo se fosse stato un loro suggerimento... di cui dubito. 581 01:18:26,040 --> 01:18:28,600 Perché? 582 01:18:39,400 --> 01:18:44,269 Il giorno del tuo ritorno a Bruges col priore dei Cordeliers... 583 01:18:44,320 --> 01:18:48,677 ...sei stato riconosciuto alla frontiera da un monaco. 584 01:18:48,720 --> 01:18:53,475 Ricordare? Una donna è stata bruciata e cercavano due eretici. 585 01:18:53,520 --> 01:18:57,718 Per quale possibile motivo c'era? nasconderti la tua vera identità? 586 01:18:57,760 --> 01:19:01,275 Beh... perché non glielo chiedi? 587 01:19:01,320 --> 01:19:06,553 Fu giudicato colpevole di complicità con l'eresia, ed è stato bruciato sul rogo il mese scorso. 588 01:19:07,640 --> 01:19:10,108 Ah beh, in tal caso... 589 01:20:02,960 --> 01:20:06,111 Z�non Ligre,.. 590 01:20:09,280 --> 01:20:11,250 ...durante gli ultimi due anni che hai trascorso sotto la protezione del re di Svezia... 591 01:20:11,300 --> 01:20:13,000 ...quel cosiddetto riformista, 592 01:20:13,000 --> 01:20:16,070 ... hai vissuto secondo la fede cattolica? 593 01:20:16,120 --> 01:20:19,157 SÌ. - Non hai abiurato la fede? 594 01:20:19,200 --> 01:20:23,512 Non ho mai abiurato, nemmeno il cristiano religione, né la fede cattolica. 595 01:20:23,560 --> 01:20:28,873 Neghi che le tue due lettere inviato al tribunale svedese... 596 01:20:28,920 --> 01:20:31,878 ...che abbiamo intercettato... 597 01:20:31,920 --> 01:20:35,117 ...ha trasmesso informazioni importanti sul nostro Provincia cattolica al nemico? 598 01:20:35,160 --> 01:20:39,153 Non credi che se avessi voluto? trasmettere tali informazioni... 599 01:20:39,200 --> 01:20:42,237 ...mi sarei stabilito una città più importante di Bruges 600 01:20:42,280 --> 01:20:46,671 Se la tua città natale è così...trascurabile... 601 01:20:46,720 --> 01:20:51,589 ...perché hai nascosto la tua vera identità sotto il falso nome di Sebastian Theus? 602 01:20:53,720 --> 01:20:59,750 Sono tornato a Bruges all'età di 58 anni, ed ero stanco...di viaggiare 603 01:21:01,120 --> 01:21:05,398 Cercavo una vita oscura e modesta, come medico dell'ospizio. 604 01:21:05,440 --> 01:21:08,512 Tuttavia, per un uomo con molti talenti, come te... 605 01:21:08,560 --> 01:21:12,155 ...questa esistenza segreta è consentita di incontrare i dissidenti... 606 01:21:12,200 --> 01:21:14,191 ...e per curare gli eretici. 607 01:21:14,240 --> 01:21:18,791 Ma l'ospizio aveva bisogno di me... 608 01:21:18,840 --> 01:21:23,675 ...come fece il priore dei Cordeliers che morì nobilmente tra le mie braccia! 609 01:21:23,720 --> 01:21:27,918 Se mi stai accusando di aver trasformato l'ospizio... 610 01:21:27,960 --> 01:21:32,158 ...in un luogo di incontro dei dissidenti, allora lo nego con tutte le mie forze! 611 01:21:32,200 --> 01:21:37,399 State tranquilli, abbiamo già eliminato l'hospice come fonte di atti sleali. 612 01:21:37,440 --> 01:21:40,432 Il ricordo del defunto priore Berlaimont... 613 01:21:40,480 --> 01:21:42,471 ...rimane per noi in uno stato puro e immacolato. 614 01:21:42,520 --> 01:21:46,638 Lungi da noi infangare il ricordo di questo sant'uomo... 615 01:21:46,680 --> 01:21:48,989 Tuttavia... 616 01:21:49,040 --> 01:21:54,433 ...la sua straordinaria infatuazione per l'imputato è incomprensibile... 617 01:21:54,480 --> 01:21:57,836 ...senza il male come dettagliato nel ottava accusa contro l'imputato... 618 01:21:57,880 --> 01:22:01,873 ...invenzione diabolica, sacrilegio, la pratica della magia! 619 01:22:01,920 --> 01:22:04,434 Non è tutto magico... 620 01:22:04,480 --> 01:22:09,554 ...riguardo ai rapporti tra gli uomini, e i segreti dell'universo. 621 01:22:09,600 --> 01:22:15,630 Ma passare da questo a sminuire il grandezza d'animo del priore dei Cordeliers... 622 01:22:15,680 --> 01:22:18,752 ...e lo scambio di opinioni tra due spiriti liberi... 623 01:22:18,800 --> 01:22:23,794 Ah! Spiriti liberi! - Ad rem non pertinente! 624 01:22:35,600 --> 01:22:39,957 Qual è il nome di tuo padre? -Alberico de'Numi. 625 01:22:40,000 --> 01:22:42,355 Era un suddito del re? 626 01:22:42,400 --> 01:22:47,679 Era fiorentino, ma si considerava tale fedele servitore del re di Spagna. 627 01:22:47,720 --> 01:22:49,915 Esattamente. 628 01:22:49,960 --> 01:22:54,272 Non apparteneva a un bastardo? ramo della famiglia Ligre? 629 01:22:54,320 --> 01:22:57,437 ...chi si è dedicato alla ribellione sociale? 630 01:22:57,480 --> 01:23:01,189 NO! - Verso la ribellione e l'eresia? - NO! 631 01:23:01,240 --> 01:23:04,596 Ad rem non pertinente! Tutto quello che è stato conoscenza comune da più di 20 anni! 632 01:23:04,640 --> 01:23:06,756 Non crimini di empietà sotto falso nome! 633 01:23:06,800 --> 01:23:11,078 Non pertinente! I fatti lo hanno conosciuto da 20 anni. 634 01:23:14,880 --> 01:23:18,316 (Ah! Quei giorni gloriosi di Dranoutre!) 635 01:23:19,440 --> 01:23:23,991 (Ricordi quanto eravamo felici a Dranoutre?) 636 01:23:26,480 --> 01:23:30,075 (Perché mai sei uscito di casa?) 637 01:23:31,440 --> 01:23:35,433 (Ricordi quei giorni e quelle notti a Dranoutre?) 638 01:23:36,320 --> 01:23:39,120 (Ci siamo scatenati in compagnia di Henri-Maximilian...) 639 01:23:39,720 --> 01:23:41,490 (...siamo scomparsi per giorni interi.) 640 01:23:42,620 --> 01:23:46,260 (Eravamo come cani giovani lasciati senza guinzaglio.) 641 01:23:48,540 --> 01:23:50,360 (Quanto eravamo felici...a Dranoutre.) 642 01:23:57,500 --> 01:23:59,004 Il signor Ligre? 643 01:24:02,960 --> 01:24:07,715 Il signor Ligre? Il signor Ligre? - SÌ? 644 01:24:08,880 --> 01:24:13,158 Ammetti l'esistenza dell'anima vegetale? 645 01:24:13,200 --> 01:24:16,556 ...o dell'anima animale? 646 01:24:18,800 --> 01:24:22,634 Piuttosto, l’immortalità di un’Entità… 647 01:24:22,680 --> 01:24:26,309 ...che è il fondamento unico di tutto quello che c'è. 648 01:24:26,360 --> 01:24:32,151 Hai avanzato l'ipotesi di una certa corporeità dell'anima. 649 01:24:32,200 --> 01:24:37,513 San Bonaventura, nel suo insegnamento, ha già suggerito qualcosa di simile. 650 01:24:39,560 --> 01:24:42,791 Ma senza trarne le dovute conseguenze. 651 01:24:42,840 --> 01:24:47,595 Neghi questa conseguenza? - SÌ. 652 01:24:48,800 --> 01:24:51,155 Ottimo! 653 01:24:55,640 --> 01:24:59,394 Ammetti di aver avvelenato il chirurgo-barbiere Jean Myers? 654 01:24:59,440 --> 01:25:01,431 No, falso! Falso! 655 01:25:01,480 --> 01:25:03,198 Falso! Falso! 656 01:25:03,240 --> 01:25:07,836 L'ho visto lì con la bottiglia! È stato lui a farlo! Lui! 657 01:25:07,880 --> 01:25:12,749 Con la bottiglia! Questa bottiglia! Era lui! Non ho fatto niente! 658 01:25:12,800 --> 01:25:17,794 - Calmati! Abbastanza! - Non l'ho avvelenato! L'ho aiutato! 659 01:25:17,840 --> 01:25:22,960 - Stai calmo! - È stato lui che voleva uccidere il maestro! 660 01:25:23,000 --> 01:25:28,199 Ho aiutato, ma è stato lui a farlo! La capra! La capra! 661 01:25:28,240 --> 01:25:31,118 È venuto da me come un chiodo! 662 01:25:31,160 --> 01:25:36,951 L'ho aiutato, ma è stato lui a farlo mi ha fatto! Misericordia! Abbi pietà! 663 01:25:43,080 --> 01:25:47,710 Ammetti di avere carnale conoscenza della donna Caterina? 664 01:25:49,320 --> 01:25:51,311 SÌ. 665 01:26:01,360 --> 01:26:03,669 La gente comune di Bruges... 666 01:26:03,720 --> 01:26:06,951 ...sono meno preoccupati per gli eventi presso l'Alta Corte di Bruxelles... 667 01:26:07,000 --> 01:26:10,072 ...di quanto siano preoccupati il caso di questo Ligre. 668 01:26:10,120 --> 01:26:14,159 Inoltre, la gente comune di Bruges voglio vedere questo mascalzone bruciato. 669 01:26:14,200 --> 01:26:18,193 È pericoloso strappare un osso da a cane affamato dopo che ne ha avuto sentore. 670 01:26:18,240 --> 01:26:22,233 Abbiamo perso sei settimane questo mucchio di sciocchezze. 671 01:26:28,320 --> 01:26:32,393 Il Reverendissimo Vescovo ha utilizzato saggiamente la sua autorità. 672 01:26:32,440 --> 01:26:35,989 Ma non pensi che il reverendo il gentiluomo mostra troppi scrupoli... 673 01:26:36,040 --> 01:26:39,430 ...per poter svolgere adeguatamente il suo ruolo di giudice? 674 01:26:39,480 --> 01:26:43,473 (Cari Filiberto e Marta, vostro fratello si difende bene...) 675 01:26:43,520 --> 01:26:46,353 (...e confuta le accuse una dopo l'altra.) 676 01:26:46,400 --> 01:26:49,915 (Se il Vescovo si sente disposto a usare misericordia...) 677 01:26:49,960 --> 01:26:54,636 È anche evidente che il committente chiede una punizione esemplare. 678 01:26:54,680 --> 01:26:57,558 Questo stesso procuratore Le Cocq... 679 01:26:57,600 --> 01:27:00,592 ...sembra che abbia contratto pesanti debiti con te. 680 01:27:00,640 --> 01:27:04,110 Mi chiedo se sia un intervento dalla Banca Ligre... 681 01:27:04,160 --> 01:27:07,118 ...potrebbe portare ad un atteggiamento più moderato. 682 01:27:07,160 --> 01:27:11,870 Perdonami, caro cugino, per averlo fatto ti ho scritto questa lettera personale. 683 01:27:20,520 --> 01:27:24,229 È davvero necessario che tu sgranocchii? 684 01:27:24,280 --> 01:27:28,034 Ho bisogno del buon consiglio di mia moglie per altre cose. 685 01:27:28,080 --> 01:27:31,868 Hai già letto questa lettera da nostro zio canonico? 686 01:27:31,920 --> 01:27:34,150 Che storia triste. 687 01:27:34,200 --> 01:27:38,512 Tutto ciò che ha a che fare con la giustizia è una storia triste. Se lo non era così all'inizio poi finisce così. 688 01:27:38,560 --> 01:27:42,553 Campanus forse è dell'opinione che due esecuzioni pubbliche... 689 01:27:42,600 --> 01:27:45,592 ...in un'unica famiglia, una madre e ora un fratello, sono troppi. 690 01:27:45,640 --> 01:27:48,950 Tutti sanno che mia madre è morta a Munster come vittima dei disordini locali. 691 01:27:49,000 --> 01:27:53,630 Parliamo piuttosto del figlio, il figlio della tua irreprensibile madre. 692 01:27:53,680 --> 01:27:58,151 È certamente vero che il procuratore Le Cocq ha una somma notevole in sospeso sui nostri libri contabili. 693 01:27:58,200 --> 01:28:02,352 Potremmo vedere la nostra strada a cancellare uno o due dei suoi debiti... 694 01:28:02,400 --> 01:28:04,630 ...ma non sempre i soldi risolvono tutto. 695 01:28:04,680 --> 01:28:08,514 Le Cocq forse ha le sue ragioni per spingere le cose al limite. 696 01:28:08,560 --> 01:28:13,634 E tu... sembri molto preoccupato per te tutto questo. - Non conosco questo Zenon. 697 01:28:13,680 --> 01:28:18,913 Non ho niente contro tuo fratello. In effetti Mi piacerebbe proprio che fosse qui per curare la mia gotta. 698 01:28:18,960 --> 01:28:22,794 Ma cosa gli ha dato l'idea di ottenere stesso gettato nella prigione di Bruges... 699 01:28:22,840 --> 01:28:26,116 ...e per di più sotto falso nome? 700 01:28:26,760 --> 01:28:29,115 Cosa ha da nascondere? 701 01:28:29,160 --> 01:28:33,438 Il silenzio a volte è un fardello pesante. 702 01:28:34,000 --> 01:28:39,640 Quindi è "sì"? Ottimo. 703 01:28:41,200 --> 01:28:45,637 Aiuteremo questo Zenone a togliere il gancio. 704 01:28:47,250 --> 01:28:51,075 Ma attenzione, che se Pierre le Cocq acconsente... 705 01:28:51,120 --> 01:28:55,671 ...allora gli sono obbligato, invece del contrario. 706 01:29:01,400 --> 01:29:04,551 - È "no". - Tanto meglio. 707 01:29:07,080 --> 01:29:10,311 Portami lo scrittoio, così che posso scrivere allo zio... 708 01:29:10,360 --> 01:29:12,954 ...raccomandandogli di dire le sue sante preghiere. 709 01:29:13,000 --> 01:29:17,152 - Senza menzionare...? - Senza menzionare questo Zenone. 710 01:29:18,600 --> 01:29:21,751 Tuo zio sa leggere tra i linee, capirà l'omissione. 711 01:29:23,880 --> 01:29:27,634 Dopotutto, l'importante è che il postino non se ne va a mani vuote... 712 01:29:27,680 --> 01:29:30,319 Sono sicuro che tra le nostre disposizioni... 713 01:29:30,360 --> 01:29:33,557 ...ci sarà qualcosa di buono per la Quaresima. 714 01:29:33,600 --> 01:29:36,956 Composta di anguille, per esempio. 715 01:29:47,080 --> 01:29:51,676 È tra noi, è in noi... 716 01:29:51,720 --> 01:29:55,269 ...che Dio prepara la caduta nell'eresia. 717 01:29:55,320 --> 01:30:02,158 Ora, ci sono 10 segni: pratiche innaturali, 718 01:30:02,200 --> 01:30:05,749 ...di ribellione, di complicità. 719 01:30:05,920 --> 01:30:10,311 E questi 10 segnali insieme portano alla certezza! 720 01:30:12,240 --> 01:30:17,837 Hai scritto che il mondo è una creatura vivente... 721 01:30:17,880 --> 01:30:21,270 ...all'interno del quale viviamo... 722 01:30:21,320 --> 01:30:24,312 ...come vermi nella pancia. 723 01:30:24,360 --> 01:30:31,118 Hai scritto che la magia di la natura è l'unico sacramento... 724 01:30:31,160 --> 01:30:34,277 ...è l'unico mistero. 725 01:30:34,320 --> 01:30:37,835 E Dio? Che dire del nostro Salvatore? 726 01:30:37,880 --> 01:30:42,715 E le certezze fornite dall' Vergine Maria e la Chiesa cattolica? 727 01:30:42,760 --> 01:30:49,199 Hai scritto che tutto il potere deriva dalla Conoscenza... 728 01:30:49,240 --> 01:30:52,516 ...e tutta la conoscenza, dall'esperienza. 729 01:30:52,560 --> 01:30:58,510 Neghi quindi l'autorità della Chiesa e della Sacra Scrittura. 730 01:30:58,920 --> 01:31:02,549 Tu, apostata, hai rinnegato Dio! 731 01:31:03,960 --> 01:31:08,636 Tu, dottore, sei tu stesso la malattia che ha infettato la nostra società. 732 01:31:08,680 --> 01:31:13,913 Parassita, ribelle, non sei più tu appartengono alla società umana. 733 01:31:13,960 --> 01:31:19,080 Tu non sei altro che una cellula cancerosa che contamina il tessuto sano. 734 01:31:19,120 --> 01:31:23,238 Allo stesso modo sarà un pazzo i suini infettano l'intero porcile. 735 01:31:23,280 --> 01:31:28,513 Ha bisogno di un solo individuo marcio affinché tutta la casa crolli. 736 01:31:28,560 --> 01:31:32,189 Una casa marcia per far ammalare la città... 737 01:31:32,240 --> 01:31:36,791 ...una città marcia per il paese da perdere. 738 01:31:36,840 --> 01:31:38,910 C'è solo un rimedio. 739 01:31:38,960 --> 01:31:43,112 ...per tagliare il tessuto anomalo dalla società normalmente funzionante. 740 01:31:43,160 --> 01:31:47,073 ...per estirpare il peccato per curare la malattia. 741 01:31:47,560 --> 01:31:51,678 Reprimilo! Espellilo! Brucialo! 742 01:32:40,920 --> 01:32:44,390 Signore, finalmente sono riuscito a parlare con il boia... 743 01:32:44,440 --> 01:32:49,230 Queste sono le carte dei tarocchi. Sono molto antichi. 744 01:32:52,480 --> 01:32:55,233 Vengono con me ovunque. 745 01:32:55,720 --> 01:33:00,271 Ma puoi anche giocare per divertimento. Adesso tieniteli tu. 746 01:33:08,400 --> 01:33:11,275 E... 747 01:33:13,840 --> 01:33:16,070 Grazie per tutto. 748 01:33:58,520 --> 01:34:03,514 Monsignore vescovo ha osservato che sei stato giudicato equamente. 749 01:34:03,560 --> 01:34:09,317 È un peccato che si tratti del reato di ateismo rimane così chiaramente evidente nei tuoi scritti. 750 01:34:11,080 --> 01:34:16,996 Alcuni fatti ti hanno danneggiato molto: il modo in cui tratti gli eretici... 751 01:34:17,040 --> 01:34:21,750 ...la tua pratica dell'aborto contro il neonato innocente... 752 01:34:21,800 --> 01:34:26,476 E anche la deposizione di quello sfortunato servitore di Myers. 753 01:34:28,250 --> 01:34:33,675 La famiglia Ligre non seppe moderarsi l'ardore del procuratore Le Cocq... 754 01:34:35,320 --> 01:34:40,917 ...ma il mio Signore non dispera. 755 01:34:40,960 --> 01:34:45,829 Ha fatto l'osservazione che le vostre teorie, se adeguatamente formulato.... 756 01:34:45,880 --> 01:34:49,668 ...potrebbe effettivamente servire come una nuova difesa della Chiesa. 757 01:34:49,720 --> 01:34:52,518 Basterebbe che.... 758 01:34:57,000 --> 01:35:00,390 Dio stesso è l'unico giudice dell'ipocrisia... 759 01:35:00,440 --> 01:35:04,433 ...che la tua ritrattazione conterrà domani. 760 01:35:27,400 --> 01:35:33,250 Zenon, hai tutta la notte in cui riflettere. 761 01:35:37,320 --> 01:35:42,075 Per quanto riguarda la sofferenza fisica, posso promettervi... 762 01:35:44,360 --> 01:35:48,433 Viviamo in un'epoca di stupidità e crudeltà, signor Canon. 763 01:44:12,000 --> 01:44:14,000 Sottotitoli inglesi: Wootletootle